Re: [mBank] - Procedury i podwojne standardy - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!not-for-mail
From: "kashmiri" <n...@n...com>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: [mBank] - Procedury i podwojne standardy
Date: Sun, 14 Dec 2008 15:31:13 +0400
Organization: INTERIA.PL S.A.
Lines: 23
Message-ID: <gi2q4n$rf$1@news.interia.pl>
References: <ghr5s5$ls6$1@inews.gazeta.pl><p...@r...org>
<ghraob$duf$1@inews.gazeta.pl><ghrs8j$gdc$1@news.interia.pl>
<ghrunb$v3j$1@news.task.gda.pl><ghuf79$o3b$1@news.interia.pl>
<ghv060$u3f$1@news.task.gda.pl><gi02u3$l92$1@news.interia.pl>
<gi0ub7$4vn$1@news.task.gda.pl><gi2i6s$ml1$1@news.interia.pl>
<p...@r...org>
NNTP-Posting-Host: 94.43.240.203
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.interia.pl 1229253591 879 94.43.240.203 (14 Dec 2008 11:19:51 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...interia.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 14 Dec 2008 11:19:51 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V14.0.5027.908
In-Reply-To: <p...@r...org>
X-Newsreader: Microsoft Windows Live Mail 14.0.5027.908
Importance: Normal
X-Priority: 3
X-Authenticated-User: kaacper % interia+pl
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:465620
[ ukryj nagłówki ]

"Olgierd" <n...@r...org> wrote in message
news:pan.2008.12.14.09.24.32@rudak.org...
> Dnia Sun, 14 Dec 2008 13:16:04 +0400, kashmiri napisał(a):
>
>> mBank mógłby co najwyżej poprosić o sporządzenie, w Polsce, tłumaczenia
>> przysięgłego tego dokumentu z podpisem poświadczonym przez
>> amerykańskiego notariusza. Ale wtedy raczej straci klienta (przynajmniej
>> ja bym się pożegnał).
>
> Sęk w tym, że dokument -- bo jakże inaczej -- jest sporządzony w języku
> polskim.

Zwykle notariusze mogą poświadczać wyłącznie dokumenty w języku urzędowym
państwa. Czyli w tym wypadku notariusz amerykański zażąda najpierw
tłumaczenia angielskiego i dopiero poświadczy podpis...

Ja w takich przypadkach zawsze mówię bankom, że jestem w PL. Nawet mogą do
mnie dzwonić na polski numer - od czego jest telefonia internetowa?

k.