"Olgierd" <o...@p...pl.pl.spam.nie> writes:

> Pokazałoby w jaki sposób w języku angielskim wyraża się znajomość jakiegoś
> języka, umiejętność posługiwania się nim. I can speak Polish - I can read
> books in Polish - I can't understand your language.

Traktujesz Google jako podrecznik do nauki jezyka czy jako wykladnie
jak wyglada jezyk potoczny ludzi, ktorzy posluguja sie angielskim
od urodzenia?

>>> "I don't speak Polish" oznacza coś zupełnie innego,
> Dosłownie oznacza "nie mówić Polski" i jest tak samo poprawne jak zwrot "if
> I was a rich man".

Skad takie tlumaczenie? Czy uwazasz, ze czasownik nastepujacy po
"don't" nie powinien byc w bezokoliczniku (to chyba sugeruje "mówić")?

Z ta doslownoscia to jeszcze jest takie slowo "I", ktore podobno tlumacza
jako "ja"?

Wez pod uwage ze ja nie zastanawiam sie w tej chwili jak mowia ludzie,
dla ktorych jezyk angielski nie jest pierwszym.

>> Albo co oznacza, dosc chyba standardowe*, pytanie "Do you speak English?"
> To oznacza: "Twoja mówić Angielski?"

Aha. Czyli autorzy podrecznika nie znaja swojego wlasnego jezyka?
Interesujace, aczkolwiek obawiam sie ze zaufam jednak im.

> "You shall not recognize a man how he starts the things but how he finishes
> them" ;-)

Precisely.
--
Krzysztof Halasa