-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!not-for-mail
From: "kashmiri" <n...@n...com>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: [mBank] - Procedury i podwojne standardy
Date: Sun, 14 Dec 2008 19:39:01 +0400
Organization: INTERIA.PL S.A.
Lines: 32
Message-ID: <gi38lc$j90$1@news.interia.pl>
References: <ghr5s5$ls6$1@inews.gazeta.pl><p...@r...org>
<ghraob$duf$1@inews.gazeta.pl><ghrs8j$gdc$1@news.interia.pl>
<ghrunb$v3j$1@news.task.gda.pl><ghuf79$o3b$1@news.interia.pl>
<ghv060$u3f$1@news.task.gda.pl><gi02u3$l92$1@news.interia.pl>
<gi0ub7$4vn$1@news.task.gda.pl><gi2i6s$ml1$1@news.interia.pl>
<p...@r...org><gi2q4n$rf$1@news.interia.pl>
<p...@r...org>
NNTP-Posting-Host: 94.43.240.203
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.interia.pl 1229268460 19744 94.43.240.203 (14 Dec 2008 15:27:40 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...interia.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 14 Dec 2008 15:27:40 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V14.0.5027.908
In-Reply-To: <p...@r...org>
X-Newsreader: Microsoft Windows Live Mail 14.0.5027.908
Importance: Normal
X-Priority: 3
X-Authenticated-User: kaacper % interia+pl
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:465651
[ ukryj nagłówki ]
"Olgierd" <n...@r...org> wrote in message
news:pan.2008.12.14.15.07.29@rudak.org...
> Dnia Sun, 14 Dec 2008 15:31:13 +0400, kashmiri napisał(a):
>
>>>> mBank mógłby co najwyżej poprosić o sporządzenie, w Polsce,
>>>> tłumaczenia przysięgłego tego dokumentu z podpisem poświadczonym przez
>>>> amerykańskiego notariusza. Ale wtedy raczej straci klienta
>>>> (przynajmniej ja bym się pożegnał).
>>>
>>> Sęk w tym, że dokument -- bo jakże inaczej -- jest sporządzony w języku
>>> polskim.
>>
>> Zwykle notariusze mogą poświadczać wyłącznie dokumenty w języku
>> urzędowym państwa. Czyli w tym wypadku notariusz amerykański zażąda
>> najpierw tłumaczenia angielskiego i dopiero poświadczy podpis...
>
> Ale tu nie chodziło o poświadczenie dokumentu, lecz poświadczenie
> podpisu. A tu chyba nie powinno być wątpliwości. O tym, czy ja (jako
> podpisujący) rozumiem dany tekst mogę się wypowiadać tylko ja.
>
> Ale fakt, że się ostatnio zdziwiłem jak mi notariuszka łyknęła
> dwujęzyczną zmianę umowy spółki. Niemieckiego ona ani huhu.
Przypomniało mi się, że kiedyś jakiś notariusz w PL mi powiedział, iż nie ma
czegoś takiego jak "notarialne poświadczenie podpisu". Wg niego jeżeli
notariusz ma przystawić swoją pieczęć, to poświadcza równocześnie, że treść
dokumentu jest zgodna z prawem miejscowym.
k.
Następne wpisy z tego wątku
- 14.12.08 20:58 Olgierd
- 14.12.08 21:26 Marcin Wasilewski
- 14.12.08 21:31 Marcin Wasilewski
- 16.12.08 13:55 bradley. st
- 23.01.09 18:10 bradley. st
Najnowsze wątki z tej grupy
- Promocje w żubrze - i reklamacje.
- Kantor spolecznosciowy w banku
- Rozładowanie karty wirtualnej w mBanku i stan salda rachunku
- Oszustwa z Blikiem
- scam na bankomat?
- Płatności pasywną obraczką NFC
- a to mi lotto
- pokolenie Z
- złoty słaby
- Okresowa weryfikacja klienta w mBanku
- stopa depozytowa
- Masz konto w Alior Bank? Eksperci ostrzegają
- OT Chleba naszego powszedniego...
- Dają gdzieś więcej niż 3,5%?
- Ekspert Zdalnej Obsługi Klienta Zamożnego
Najnowsze wątki
- 2024-06-26 Promocje w żubrze - i reklamacje.
- 2024-06-26 Kantor spolecznosciowy w banku
- 2024-06-24 Rozładowanie karty wirtualnej w mBanku i stan salda rachunku
- 2024-06-21 Oszustwa z Blikiem
- 2024-06-20 scam na bankomat?
- 2024-06-19 Płatności pasywną obraczką NFC
- 2024-06-18 a to mi lotto
- 2024-06-17 pokolenie Z
- 2024-06-13 złoty słaby
- 2024-06-11 Okresowa weryfikacja klienta w mBanku
- 2024-06-10 stopa depozytowa
- 2024-06-06 Masz konto w Alior Bank? Eksperci ostrzegają
- 2024-06-05 OT Chleba naszego powszedniego...
- 2024-06-02 Dają gdzieś więcej niż 3,5%?
- 2024-05-27 Ekspert Zdalnej Obsługi Klienta Zamożnego