Olgierd wrote:
> Marek Barbaszyński <m...@i...com.pl> napisał(a):
>
>> Nie pokazałoby. Dla porównania - poszukaj sobie w taki sam sposób
>> "Do you speak English" albo wręcz samego "do you speak".
>> Lub też, dla pełnej symetrii - "I don't speak".
>
> No to zauważ, że "don't speak English" występuje w kontekście "oni nie
> mówią w języku angielskim, oni mówią po australijsku". W tym samym
> sensie jak np. o Józefie Oleksym mówimy "przetłumacz to na polski".

W sensie znajomości języka też występuje. Zresztą, skoro o kontekście
mowa, to częściej spotykane przeze mnie użycie can/can't wygląda raczej:

"Can you speak English? This would make it easier for all of us." -
czy możesz mówić po angielsku (bo ten język słuchacze rozumieją lepiej),
czyli raczej z intencją przejścia na inny język,a nie umiejętności
posługiwania się nim

i analogicznie

"I cannot speak Polish, my audience is English-speaking only" -
niemożność sygnalizowana przez can't dotyczy bieżącej sytuacji, a nie
nieznajomości języka jako takiej.

>
>>> Dosłownie oznacza "nie mówić Polski" i jest tak samo poprawne jak
>>> zwrot "if I was a rich man".
>> E tam.
>
> No nie e tam tylko e tak.

A skąd takie autorytatywne stwierdzenie? Czy możesz je poprzeć
jakąś literaturą itp? Bo akurat 'Do you speak English?" jest
w podręcznikach (i nie tylko) całkiem popularne...

>
>> Bynajmniej.
>
> Uprasza się o rozwinięcie wypowiedzi ;-)

Straciłem kontekst :-)

--
Marek "Barbidu" Barbaszyński
---- The signature has been optimized away
---- www.modele.civ.pl